- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

à l'aise

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (23)

Principales traductions
Français		Espagnol
à l'aise loc v	(être confortable, se sentir bien)	estar cómodo v cop + adj
		sentirse cómodo v prnl + adj
		estar a gusto vi + loc adv
		sentirse a gusto v prnl + loc adv
	Le nouveau est à l'aise à son poste.
à l'aise avec [qqn] loc adj + prép	(confiant, tranquille)	cómodo con adj + prep
		a gusto con loc adv + prep
	Ce professeur est à l'aise avec les jeunes enfants.
	Je veux que tu sois à l'aise avec moi et que tu n'hésites pas à me dire ce qui ne va pas.
	El profesor se siente cómodo con los niños pequeños. // Quiero que te sientas cómoda conmigo y que no dudes en decirme lo que está mal.
à l'aise avec [qch] loc adj + prép	(assuré, confiant)	confiado en, seguro en adj + prep
		diestro en adj + prep
		capaz en, competente en adj mf + prep
		tener soltura en loc verb + prep
	Cette élève est à l'aise avec les maths.
	Esa alumna se siente confiada en matemáticas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
à l'aise dans ses baskets loc adv	(être bien dans sa peau)	estar en su elemento loc verb
		sentirse cómodo v prnl + adj
	(CR: coloquial)	estar como pato en su charco, estar como patito en su charco loc verb
	Le nouveau a l'air d'être à l'aise dans ses baskets à ce poste.
mal à l'aise loc adj	(gêné)	incómodo adj
		no sentirse a gusto loc verb
	La jeune fille était toujours mal à l'aise dans les soirées où elle ne connaissait personne.
	La muchacha siempre se sentía incómoda en las fiestas en las que no conocía a nadie.
Mets-toi à l'aise ! expr	(installe-toi)	¡ponte cómodo! loc interj
		¡como si estuvieses en tu casa! loc interj
mettre [qqn] à l'aise loc v	(aider à se sentir bien)	hacer sentir bien loc verb
		hacer sentir cómodo loc verb
	Ma belle-famille a tout de suite su me mettre à l'aise.
se mettre à l'aise loc v pron	(relâcher sa tenue)	ponerse cómodo v prnl + adj
	Dès que je rentre chez moi, je me mets à l'aise et enfile des chaussons. Nous sommes ici en famille, mettez-vous à l'aise !
	En cuanto vuelvo a casa, me pongo cómodo y me pongo pantuflas. —Aquí estamos en familia: ¡pónganse cómodos!
mettre [qqn] mal à l'aise loc v	(perturber, indisposer)	incomodar⇒ vtr
		molestar⇒ vtr
	Arrête tes questions indiscrètes, tu vois bien que tu mets ce jeune homme mal à l'aise ! Cette remarque a mis toute l'assemblée mal à l'aise.
	Deja de hacer preguntas indiscretas: ¡sabes que estás incomodando a este joven!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

'à l'aise' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

bien - carrer - comme un poisson dans l'eau - confortable - crispé - décoincer - désinvolte - être comme un poisson dans l'eau - faites comme chez vous - gêner - gourd - grimpeur - les doigts de pieds en éventail - malade - mettre en confiance - mieux - se sentir comme chez soi - se sentir léger

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "à l'aise" :

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à l'aise'.

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.